光華女中菁英讀書會─穿條紋衣的男孩

穿條紋衣的男孩

導讀人:黃惠君

98/07/08

◎關於作者
約翰.波恩John Boyne
愛爾蘭備受矚目的新生代作家。一九七一年生於愛爾蘭都柏林。自都柏林聖三一大學畢業後,於英國東安格利亞大學攻讀碩士學位(該校以創意寫作課程聞名,像《戴珍珠耳環的少女》作者崔西.雪佛蘭等知名作家皆出自該校)。已發表五本小說、一篇慈善性質的中篇小說,以及數篇短篇小說與書評。其中《穿條紋衣的男孩》是他備受各方讚譽的代表作,入圍和獲獎無數。目前他住在都柏林,即將出版個人的第六本小說。

◎譯者簡介
趙丕慧
一九六四年生。輔仁大學英文碩士,現任教於靜宜大學與朝陽科大。另譯有《穿條紋衣的男孩》、《黑塔VII--業之門》、《黑塔IV--巫師與水晶球》、《黑塔III--荒原的試煉》、《幻影書》、《戰地琴人》等書。

◎內容大綱
這是關於一位九歲男孩布魯諾的故事。

在柏林,房子四周都是街道,大房子林立,不管什麼時候看起來都賞心悅目。
但是,突然有天因為某人的關係必須搬家,儘管布魯諾十分不贊同。
新房子只會讓他感到空盪與寒冷。
而他與討厭鬼發現了那附近沒有任何的女性、沒有動物,只有植物、醜陋的房子、高高的大鐵絲網圍籬,還有各式各樣的男人在工作、阿兵哥的大吼大叫。

後來,布魯諾記起他以前最愛冒險,因此交到了一位與他同年同月同日生的小男孩圍籬另一邊的舒穆爾。
他們逐漸成為好朋友,這期間彼此也發生了不少事。
* 分享自己的過去與現在,但大部分都是布魯諾居多,舒穆爾經常欲言又止。
* 布魯諾逐漸忘記以前死黨的名字與長相。
* 騙討厭鬼,舒穆爾是他想像出來的朋友。
* 科特勒中尉命令舒穆爾到家裡擦拭玻璃杯,不知情的布魯諾拿食物給他吃、與他聊天,因此害了自己最重要的朋友。
* 媽媽在討厭鬼和布魯諾的頭髮裡發現頭蝨,爸爸因此幫布魯諾剪頭髮,結果變的和舒穆爾一樣光頭。

最後家人預定搬回柏林,布魯諾捨不得與舒穆爾分開,決定去圍籬另一邊看看,順便和舒穆爾一起找爸爸,結果碰上行軍……

◎內容節錄
他轉身走開,布魯諾又一次注意到他的新朋友有多麼瘦小,但是他並沒有針對這點說什麼,因為他知道為了身高這種小事被批評是多麼不愉快,而他最不想做的是就是對舒穆爾不和善。
P.138

布魯諾點頭,轉身離開了廚房,不敢回頭看。他的肚子裡好像在翻筋斗,有一會兒他以為自己要生病了。他這輩子從沒這麼可恥過,他從來就不知道自己可以那樣殘忍。他不禁懷疑一個自認為是好人的男孩子怎麼可能會對朋友做出那麼懦弱的事情來?他在客廳坐了幾個小時,卻根本不能專心看書,也不敢回廚房裡,一直到晚上柯特勒中尉回來把舒穆爾帶走了。
P.178

◎補充資料???????????????????????????????????? 來源:《夜》&維基百科
1934年。(布魯諾出生)
希特勒已是德國總理,在興登堡總統逝世後兼任總統,一個全權在握的專制領袖正式誕生。此時,他早已成立納粹黨,並受到許多國人支持。
1940年。(有牌子的椅子)
原要規劃成石油化學基地的地方,建立了奧許維茲-波克瑙集中營。
1943年。(某人決定搬家)
早已開始的大屠殺,在夏天時,蓋世太保首腦海德利希死亡後,屠殺工作由希姆萊接替,於是屠殺工作更為加速。
1944年。(一家人預定搬回柏林)
蘇聯快要進攻波蘭時,將猶太人送往設在德國威瑪附近的布肯瓦德集中營。4月,布肯瓦德集中營被美軍解放。德國漸漸衰弱,儘管德軍的力量比情報中顯示要強得多,但盟軍最後還是成功地將之擊退。

◎問題討論

    • 對於舒穆爾到家裡擦玻璃杯的事情,假設今天換作是自己,會做出布魯諾那樣的反應嗎?或者是對這樣的事情有何看法?
    • 生活週遭有沒有跟自己很類似或非常合得來的朋友?
    • 如果把圍籬比喻成人生難以跨越的鴻溝,那自己的圍籬是什麼?會像布魯諾那樣執著的想去通過嗎?
照片紀錄